Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bientôt la rentrée scolaire! A breve, le lezioni riprenderanno!

par Fondation Sylla Tati Caap Onlus / Afrika Art Culture / Caap Onlus / ONG Caap/ Aide 13 Octobre 2014, 12:26 éducation

Bientôt la rentrée scolaire! A breve, le lezioni riprenderanno!

Début novembre, une grande fête sera organisée à l'école, à l'occasion de la rentrée scolaire.

Chaque enfant recevra une paire de chaussures neuves

et une tenue scolaire personnalisée,

grâce à nos couturières Taaxira, Rita, Filomena, Graziella...

 

Inizio novembre, la scuola ,

in occasione della ripresa delle lezioni,

organizzerà una grande festa.

Ogni Bambino riceverà un nuovo paio di scarpe

e una divisa scolastica personalizzata,

grazie alle nostre sarte Taaxira, Rita, Filomena, Graziella...

Bientôt la rentrée scolaire! A breve, le lezioni riprenderanno!

Ce sera l'occasion d'inviter les notables de la Région et les populations,

pour expliquer l'école d'excellence que veut être l'école Soxna Beye,

son projet pédagogique, son ouverture aux autres cultures,

son éducation à la biodiversité et à la préservation de l'environnement.

 

Per l'occasione verranno invitati i notabili della regione e tutta la popolazione ,

per spiegare che la scuola Soxna Beye sarà un polo di eccellenza,

per illustrare il suo programma educativo, la sua apertura alle altre culture,

l'educazione alla biodiversità e alla tutela dell'ambiente.

Bientôt la rentrée scolaire! A breve, le lezioni riprenderanno!

Merci de nous aider à préparer au mieux cette nouvelle rentrée:

plus de 50 enfants seront scolarisés cette année.

Un grand défi les attend: par l'accès au savoir, devenir maître de son destin

et participer ainsi au développement durable de l'Afrique.

 

Grazie per averci aiutato a preparare al meglio questo nuovo inizio :

più di 50 i bambini che frequenteranno la scuola quest'anno.

Una grande sfida li attende: attraverso la conoscenza,

diventare padroni del proprio destino

e contribuire in tal modo allo sviluppo sostenibile in Africa.

 

Bientôt la rentrée scolaire! A breve, le lezioni riprenderanno!

Merci encore pour votre soutien!

Grazie ancora per il vostro sostegno!

commentaires

Haut de page